Also wenn der Wandler durch wäre, hätte man bei der Spülung Aluspäne ohne Ende im Altöl gehabt.
Für den E46 gibt es ja doch realtiv viele Sofwarestände, wo von "wirklich schlecht" über "ganz OK" bis "wirklich gut für einen alten 5 Gang Automaten" alles dabei ist.
Möglicherweise stimmt aber bei dir etwas mit dem Hauptdruck nicht.
Das Hauptdruckregelventil verschleißt ja gerne bei dem Getriebetyp (Reparatursatz erhältlich).
Da kannst du dich ja bei der Fa. Sonnax mal schlau lesen.
Die haben auch eine Übersicht welches verschlissene Bauteil typischerweise für welche Auffälligkeit verantwortlich ist.
Die meisten Leute aus meinem Bekanntenkreis (mich eingeschlossen) empfinden das Schaltverhalten eher als zu weich und würden sich vor allem im Sport Modus sportlichere Gangwechsel wünschen.